KBo 41.86 (CTH 666) [by HFR Basiscorpus]

KBo 41.86

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ]x‑pa‑ri‑i[a(‑) ]

Vs. I 2′ ]x DAMMEŠEhefrau:{(UNM)};
Ehe:{(UNM)} LÚALAM.⸢ZU₉ḪI.A⸣Kultakteur:{(UNM)}

Vs. I 3′ ‑i]z‑zi

Vs. I 4′ ]x ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Vs. I 5′ ]‑an ḫar‑kán‑⸢zi⸣haben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

Vs. I 6′ ] ŠAḪ*〈〈TUR〉〉*.TURFerkel:{(UNM)}

Vs. I 7′ ]‑zi

Vs. I 8′ ]x[ ]‑di

Vs. I 9′ ]‑a‑[ ]‑zi

Vs. I 10′ p]a‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Vs. I 11′ ]x‑az‑zi

Vs. I 12′ ] a‑ar‑riwaschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP

Vs. I 13′ ]‑i *〈〈LUGAL〉〉* LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

Vs. I 14′ ]‑ši

Vs. I 15′ ] KÁ.GAL‑ašTor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 16′ ] ⸢LUGAL⸣‑x[ ]

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ LÚ x[

Vs. II 2′ x ḫu‑u‑x[

Vs. II 3′ MUNUSpal‑w[a‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 4′ LÚki‑i‑d[a‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 5′ 2zwei:QUANcar NINDA.GU[R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

Vs. II 6′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

Vs. II 7′ a‑ku‑wa‑a[n‑zitrinken:3PL.PRS

Vs. II 8′ MUNUSpal‑wa‑t[al‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 9′ LÚki‑i‑da‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

Vs. II 10′ 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} K[U₇süß:{(UNM)}

Vs. II 11′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x[ ]x x x[

Vs. II 12′ x[ ]x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ x[

Rs. III 2′ LUG[ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

Rs. III 3′ AN x[

Rs. III 4′ nuCONNn [

Rs. III 5′ me‑m[a‑

Rs. III 6′ LUGAL‑x[

Rs. III 7′ nu‑uš‑[

Rs. III 8′ NINDAš[a‑

Rs. III 9′ TU₇˽AWassersuppe:{(UNM)} [

Rs. III 10′ x x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ]x x x[ ]

Rs. IV 2′ MUNUS.MEŠzi‑in]‑du‑ḫi‑eš(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Funktionärin):NOM.SG.C;
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Rs. IV 3′ ]‑ki

Rs. IV 4′ ‑a]n‑te‑eš

Rs. IV ca. 2 Zeilenenden unbeschrieben

Kolophon

Rs. IV 5′ U]RUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

Rs. IV 6′ U]D(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar

Rs. IV 7′ GIŠ].⸢ḪUR⸣(?)Aufzeichnung:{(UNM)}

Rs. IV 8′ ] (unbeschrieben)

Rs. IV 9′ ]x

Rs. IV bricht ab